-
1 Call Me Back
Chat: CMB -
2 call back
опрос ( услуга в УАТС); см. consultation callАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > call back
-
3 Call Back
Telecommunications: CB -
4 Call-Back Only
Telecommunications: CBO -
5 call-back
French\ \ rappelGerman\ \ BesuchswiederholungDutch\ \ herbezoekItalian\ \ richiamoSpanish\ \ visita suplementariaCatalan\ \ visita suplementàriaPortuguese\ \ visita repetida; visita retorno (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ genopsøgningNorwegian\ \ gjenoppsøkingSwedish\ \ återkontaktGreek\ \ -Finnish\ \ uusintakäynti; karhuaminenHungarian\ \ visszahívásTurkish\ \ geri çağırmaEstonian\ \ korduskülastus (küsitlusel)Lithuanian\ \ pakartotinas; pakartotinas apsilankymasSlovenian\ \ preklicaPolish\ \ powtórny kontakt; powtórna wizyta (lub inna forma przypomnienia respondentowi o potrzebie zwrotu wypełnionej ankiety)Russian\ \ обращениеUkrainian\ \ повернення(при обстеженні)Serbian\ \ позив-назадIcelandic\ \ hringja afturEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ تماسهاي مجددArabic\ \ معاودة ( الزيادة او المقابلة)Afrikaans\ \ herbesoekChinese\ \ 再 次 访 问Korean\ \ 재조사 -
6 consultation call
см. call backАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > consultation call
-
7 Will Call Back
Short message service: WCB -
8 automatic call back
Network technologies: ACBУниверсальный русско-английский словарь > automatic call back
-
9 перезвонить
General subject: call back, return( one's) call (Her publicist did not return calls.), get back to (smb). (I'll get back to you on that. - Я вам перезвоню по этому вопросу.), return a call (Я вам перезвоню как только смогу. - I will return your call a.s.a.p.), (кому-л.) give sb. a call back (Please give me a call back at your convenience. - Перезвоните, мне, пожалуйста, когда вам будет удобно.), call smb. back -
10 перезванивать
несов. - перезва́нивать, сов. - перезвони́ть; разг.1) ( о колоколах) chime, ring chimes2) (дт.; по телефону - в ответ или повторно) call (d) back; ring (d) back брит.; (повторно тж.) call (d) againя перезвоню́ вам, как то́лько смогу́ — I will call / get back to you as soon as I can
-
11 я тебе перезвоню
1) General subject: I will call you back2) American English: I'm gonna have to call you back (при необходимости срочно прервать разговор) -
12 перезванивать
vi разг; св - перезвони́тьto call/to ring sb backя тебе́ перезвоню́ по́зже — I'll call you back later
-
13 У нас гости.
General subject: We've got company right now. (У нас сейчас гости. - We've got company right now. Can I call you back?) -
14 заваленный
1) General subject: bristling with (документами стол)2) Geology: choked3) Jargon: slammed (делами, работой - I'm slammed at the moment. call me back later.), slammed (работой)4) Makarov: awash (чем-л.)5) Hi-Fi. rolled off (термин для описания характера звучания, отличающегося пониженным уровнем энергии на краях диапазона частот (на низких или высоких частотах). Громкоговоритель с заваленными высокими частотами звучит тускло) -
15 чуть погодя
General subject: in a little while (I'll call you back in a little while. Bye!), in a bit (Okay, I'll see you in a bit!), after a bit (actions in the past) -
16 я вам потом позвоню
Makarov: I'll call you backУниверсальный русско-английский словарь > я вам потом позвоню
-
17 П-479
ЧТО ПРАВДА, TO ПРАВДА coll (sent Invar fixed WO(used to express agreement or to emphasize the accuracy of a statement) that really is sowhat's true is truethe truth is the truth that's true there's no denying it how very true."...Наши барыни, как соберутся, так и передерутся!» -ответил хозяин....... Какие ты вещи говоришь!» - обиделась супруга его. «Ну, уж извини меня, Татьяна Михайловна! а что правда, то правда!» (Салтыков-Щедрин 2). " Our ladies start quarreling as soon as they get together1" their host replied *\ What a thing to say!" his wife said in a hurt voice "Pardon me, Tatyana Mikhailovna, but the truth is the truth!" (2a).(Дулебов:) Какая публика? Гимназисты, семинаристы, лавочники, мелкие чиновники! Они рады все руки себе отхлопать, по десяти раз вызывают Негину, а уж ведь они, канальи, лишнего гроша не заплатят. (Домна Пантелевна:) Что правда, то правда, ваше сиятельство (Островский 11). (D.:) What audiences9 Schoolboys, shopkeepers, divinity students, petty officials? They'll applaud anything, they'll call Negina back ten times, but you know the rascals won't pay a kopek extra. (D P:) That's true, your Highness (1 la)Привык к Людмиле, присушился, что правда, то правда (Трифонов 1). Не had gotten used to Liudmila, had become attached to her-there was no denying it (1a). -
18 что правда, то правда
• ЧТО ПРАВДА, ТО ПРАВДА coll[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (used to express agreement or to emphasize the accuracy of a statement) that really is so:- that's true;- how very true.♦ "...Наши барыни, как соберутся, так и передерутся!" - ответил хозяин....... Какие ты вещи говоришь!" - обиделась супруга его. "Ну, уж извини меня, Татьяна Михайловна! а что правда, то правда!" (Салтыков-Щедрин 2). " Our ladies start quarreling as soon as they get together!" their host replied ". What a thing to say!" his wife said in a hurt voice "Pardon me, Tatyana Mikhailovna, but the truth is the truth!" (2a).♦ [Дулебов:] Какая публика? Гимназисты, семинаристы, лавочники, мелкие чиновники! Они рады все руки себе отхлопать, по десяти раз вызывают Негину, а уж ведь они, канальи, лишнего гроша не заплатят. [Домна Пантелевна:] Что правда, то правда, ваше сиятельство (Островский 11). [D.:] What audiences? Schoolboys, shopkeepers, divinity students, petty officials? They'll applaud anything, they'll call Negina back ten times, but you know the rascals won't pay a kopek extra. [D P:] That's true, your Highness (11a)♦ Привык к Людмиле, присушился, что правда, то правда (Трифонов 1). He had gotten used to Liudmila, had become attached to her-there was no denying it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что правда, то правда
-
19 Что было, то прошло и быльем поросло
a) Do not sigh for the past, we cannot call it back. See Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б), Что минуло, то сгинуло a (4), Что о том тужить, чего нельзя воротить (4); b) Allow old causes of contention to be forgotten. See Кто старое помянет, тому глаз вон (K)Var.: Было, да сплыло (да быльём (травой) поросло). Что было, то сплылоCf:a) The mill cannot grind with the water that is past (Am., Br.). The mill grinds no corn with water that has passed (Br.). It is too late to grieve when the chance is past (Br.). What has been, has been (Br.). What's gone and what's past help should be past grief (Am.)b) Let bygones be bygones (Am., Br.). Reopen not a wound once healed (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что было, то прошло и быльем поросло
-
20 только
I нареч.( совсем недавно) just, just onlyя то́лько вошёл — I've just come in
••II союзто́лько что (сейчас, недавно) — just, just now (ср. только III)
1) (сейчас же, едва лишь) as soon as; hardlyто́лько он вошёл, как э́то слу́чилось — hardly had he come in when this happened
2) ( однако) but, only; except thatон согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что — he agrees, only / but bear in mind that
она́ хо́чет пойти́, то́лько у неё не хвата́ет де́нег — she wants to go, but / only she hasn't got enough money
••е́сли то́лько — if only
как / лишь то́лько — as soon as, barely; the moment...
я позвоню́ вам, как то́лько смогу́ — I'll call you back as soon as I can
III частицалишь то́лько он вошёл — as soon as he came in, just as he came in; barely [no sooner] had he come in
1) ( всего лишь) merely, onlyсейча́с то́лько два часа́ — it is only two o'clock now
ей то́лько 20 лет — she is only 20 (years old)
он то́лько хоте́л узна́ть — he only / merely wanted to know
2) ( не считая других) alone (после сущ.)то́лько за 2003 год — in 2003 alone
то́лько в центра́льном райо́не го́рода — in the town's central district alone
3) (единственно, исключительно) only, solelyон ест то́лько хлеб — he eats nothing but bread
э́то могло́ произойти́ то́лько случа́йно — it could not have happened except by accident / chance
то́лько для же́нщин — ladies only
то́лько потому́, что — just / only because
вы ви́дите то́лько —... all you can see is...
4) (выражает удивление, подчёркивает особый характер ситуации) only, justто́лько вчера́ я с ним ви́делся — I saw him only yesterday
каки́х то́лько книг он не чита́л! — what books has he not read!
где то́лько он не быва́л! — where has he not been!
поду́май(те) то́лько, то́лько поду́мать — just think
то́лько в после́днюю мину́ту — not until the last moment
то́лько по́здно ве́чером — it was not until late in the evening
отку́да [кто, заче́м] то́лько — where [who, why] on earth
то́лько когда́ — not until
5) с повелит. накл. ( выражает угрозу) justто́лько попро́буй э́то сде́лать — you just try to do it
то́лько пи́кни! — (don't you) just open your mouth!
••и то́лько? — is that all?
то́лько бы — if only; as long as
то́лько бы не заболе́ть — if only I do not fall ill; as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill
мне всё равно́, то́лько бы ты был со мной — I don't care as long as you are with me
то́лько его́ и ви́дели! — and that was the last they saw of him!
то́лько и всего́ — and that is all, and nothing more
то́лько что не (разве что не) — except / save perhaps (that); ( почти что) almost, all but, nearly
я вся́чески ублажа́л их, то́лько что не танцева́л перед ни́ми — I did all I could think of to please them, except / save perhaps that I didn't dance in front of them
он то́лько что ру́ки ей не целова́л — it seemed he might start kissing her hands
не то́лько..., но и — not only... but also; as well as
он не то́лько приле́жен, но и спосо́бен — he is not only painstaking but also clever; he is clever as well as painstaking
да и то́лько — just; it's nothing but; that's all there is to it
врёт, да и то́лько — he is just lying; it's only a pack of lies
смех, да и то́лько — it's enough to make a cat laugh
См. также в других словарях:
call somebody back — ˌcall ˈback | ˌcall sb ˈback derived to telephone sb again or to telephone sb who telephoned you earlier • She said she d call back. • I m waiting for someone to call me back with a price. Main entry: ↑callderived … Useful english dictionary
call sb back — UK US call (sb) back Phrasal Verb with call({{}}/kɔːl/ verb ► [I or T] COMMUNICATIONS to phone someone again or to phone someone who called you earlier: »Can you call me back later? »The manager referred him to a complaint manager who never… … Financial and business terms
call sth back — UK US call sth back Phrasal Verb with call({{}}/kɔːl/ verb ► to ask that something be returned: »The company called back the defective power adapters for replacement with new ones … Financial and business terms
ˌcall (sb) ˈback — phrasal verb to telephone someone again, or to telephone someone who telephoned you earlier Can you call me back later?[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Call Me Back Again — Infobox Song Name = Call Me Back Again Caption = Paul McCartney Wings Venus and Mars from 1975 Artist = Paul McCartney Wings Album = Venus and Mars Released = May 27, 1975 track no = 10 Recorded = 1975 Genre = Blues rock Length = 5:00 Writer =… … Wikipedia
Call capture — is a term used to describe a telephone based technology that captures personal data from persons who call a properly provisioned number. After the call is placed, the system notifies a client of the name, phone number and address of the person… … Wikipedia
back — [bæk] verb [transitive] 1. to support someone or something, especially by giving money or using your influence: • The board backed Mr Standley, who plans to cut costs. • Shareholders have backed a plan to build a second plant. 2. FINANCE if … Financial and business terms
Back Home — may refer to: * Back Home (Eric Clapton album) * Back Home (Caedmon s Call album) * Back Home (Chuck Berry album) * Back Home (Merle Travis album) * Back Home (Westlife album) * Back Home (song), a song by The Beach Boys * Back Home (England… … Wikipedia
Call — An option that gives the right to buy the underlying futures contract. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. call call 1 [kɔːl ǁ kɒːl] verb 1. [intransitive, transitive] to telephone someone: • She called the airport to ask about… … Financial and business terms
call — The period at market opening or closing during which futures contract prices are established by auction. The CENTER ONLINE Futures Glossary An option that grants the holder the right to purchase an instrument in the future at a price established… … Financial and business terms
call — call1 W1S1 [ko:l US ko:l] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(telephone)¦ 2¦(describe)¦ 3¦(have a name)¦ 4¦(give somebody/something a name)¦ 5¦(ask/order by speaking)¦ 6¦(arrange)¦ 7¦(say/shout)¦ 8 call yourself something 9 call the shots/tune … Dictionary of contemporary English